(ACTUALITZAT) En cas que no tinguessis aterrit adequadament davant la perspectiva del president electe Obama i els seus "companys terroristes" de convertir aquest país en un estat policial comunista, l'extrema dreta blogosfera li agradaria que tinguessis una càrrega d'aquesta citació anterior. d'un passat líder de la Unió Soviètica:

I COMENÇA!

"No podem esperar que els nord-americans saltin del capitalisme al comunisme, però podem ajudar els seus líders electes a donar als nord-americans petites dosis de socialisme fins que de sobte es despertin per trobar que tenen comunisme".

-Líder de la sobietat Nikita Khrusxov, 1959

Tret que no sigui, fins al punt que algú hagi pogut demostrar, el camarada Jrushxov no va dir mai res. La cita, que han estat utilitzats pels demagogs per equiparar polítiques liberals / progressistes amb el comunisme des de principis dels anys 60, no apareix als escrits de Khrushchev ni a les transcripcions de cap dels seus discursos, i l'únic individu que ha afirmat haver presenciat. La declaració de primera mà, Ezra Taft Benson (vegeu l’actualització a continuació), va donar explicacions contradictòries d’on i quan es parlaven les paraules suposadament.

Llarga història

Segons resulta, les persones han estat intentant autenticar el pas, en cap cas, des que va ser denunciat al públic nord-americà cap als anys 1959-60. El desaparegut representant Morris Udall va denunciar els seus propis esforços per fer-ho en un article publicat a La Nova República fa uns 46 anys. Entre altres puntes, la seva consulta a la Biblioteca del Congrés va donar aquesta resposta:

Hem buscat els fitxers del Servei de Referència Legislativa, hem comprovat tots els treballs de referència estàndard de les cotitzacions de Jrushchev i hem consultat amb la divisió eslava de la Biblioteca del Congrés, el Departament d’Estat i l’Agència d’Informació dels Estats Units, per intentar determinar l’autenticitat. d’aquesta cita. D’aquestes fonts no vam poder produir proves que Khrusxov realment realitzés aquesta declaració.

Sigui com sigui, la cita es va difondre àmpliament durant els primers anys seixanta a través de les targetes postals virals preferides del dia. Un conegut proveïdor d'aquesta literatura va ser un banquer del sud de Califòrnia anomenat Joe Crail, que segons l'autor Rick Perlstein (Before the Storm: Barry Goldwater and the Unmaking of the American Consensus, Nova York: Hill and Wang, 2002) va distribuir com a fins al 1961, només dos milions de peces de propaganda d’extrema dreta (bona part, segons sembla, a la seva pròpia clientela a Coast Federal Savings and Loan).

"En un típic blitz", escriu Perlstein, els titulars d'un compte van rebre una postal vermella que portava una cita espuriosa de Khrushchev: "No podem esperar que els nord-americans saltin del capitalisme al comunisme, però podem ajudar els seus líders elegits a donar als nord-americans petites dosis de el socialisme, fins que de sobte es desperta per trobar comunisme. ""

Sona familiar?

Quan el va demanar el senador Lee Metcalf de Montana per proporcionar una font per a la cotització del 1962, Crail va admetre que no podia. Es van suspendre els enviaments.

Boller i George: la cita és una "fabricació deliberada"

Segons Paul F. Boller i John H. George, autors de They Never Said It: A Book of Fals Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions (Oxford, 1989), la cita era, de fet, una "fabricació deliberada d'alguns radicals. els dretans d’aquest país, que pensaven que resumia l’actitud de Khrushchev "(cosa que realment no ho feia, com la majoria de marxistes del seu temps, Jrushxov va creure que el sistema capitalista era inherentment injust i inestable i estava condemnat al col·lapse propi).

Heus aquí la mateixa cita errònia, encara en ús uns 50 anys després, l’única diferència és que ara se suposa que creiem que resumeix la filosofia política i l’agenda del demòcrata liberal Barack Obama.

ACTUALITZACIÓ: Ezra Taft Benson, un testimoni autocontrari

Els lectors de consciència van oferir un extracte d'un discurs de 1966 pronunciat per l'ex secretari d'Agricultura (sota Eisenhower) Ezra Taft Benson com a "prova" que la cita de Jrushchev és autèntica. Aquí teniu l’exemple (que també podeu escoltar a través de YouTube, cortesia del programa de ràdio Glenn Beck):

Personalment he estat testimoni dels resultats desenfadats de la pèrdua de llibertat. He parlat cara a cara amb els divins líders comunistes. Pot sorprendre que aprengués que vaig ser amfitrió del Sr. Khrushchev durant una mitja jornada quan va visitar els Estats Units. No és que estigui orgullós. Em vaig oposar a la seva vinguda, i segueixo sentint que era un error acollir a aquest assassí ateu com a visitant estatal.

Mentre parlàvem cara a cara, va indicar que els meus néts viureien sota el comunisme. Després d’assegurar-li que esperava fer tot el que estigués al meu poder per assegurar que els seus, i tots els altres néts, viuran sota llibertat, va declarar de manera arrogant, en essència:

"Els nord-americans sou tan gullibles. No, no acceptareu el comunisme de ple dret. Però continuarem alimentant-vos petites dosis de socialisme fins que finalment us desperteu i trobeu que ja teniu comunisme. No haurem de lluitar contra nosaltres; nosaltres Tan debilitarà la vostra economia fins que no caiguis com una fruita en excés a les nostres mans ".

Malauradament, el senyor Benson -un zelot anticomunista que va afirmar que el govern dels Estats Units estava impregnat de Reds i que el moviment dels drets civils era un complot de la Comissió per destruir Amèrica des de dins, etc. - no és el testimoni fiable que pugui semblar. En els seus escrits i declaracions públiques va presentar relats contradictoris de la procedència de la declaració de Jrushxov.

Heu llegit més amunt el que va dir Benson en un discurs del 25 d’octubre de 1966. Ara llegiu el que havia escrit quatre anys abans que en el seu llibre de 1962, The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism, pàgina 65 (èmfasi afegit):

Uns mesos abans de venir als Estats Units, ha informat que Jrushchev va dir:

"No podem esperar que els nord-americans saltin del capitalisme al comunisme, però podem ajudar els seus líders electes a donar als nord-americans petites dosis de socialisme fins que de sobte es despertin en trobar que tenen comunisme".

La reunió de Benson amb Jrushxov va tenir lloc el 1959. ¿Va oblidar, quan va escriure el llibre el 1962, que el líder soviètic havia pronunciat aquestes paraules en la seva pròpia presència? O era la seva afirmació el 1966 que Jrushxov li havia dit directament un malentès o un embelliment? Quina versió d’esdeveniments acceptem com a veritable?

En qualsevol cas, no hi ha constància de que Benson prengués crèdit personal per a la cotització anterior al 1966, moment en què ja havia estat en circulació durant almenys sis anys, acompanyat de l'estàndard que va dir Khrusxov -a dir-ho-fa uns quants mesos- preàmbul abans d’arribar als Estats Units.

Per exemple, aquí és en un discurs pronunciat per Ronald Reagan el 1961:

Tres mesos abans de la seva última visita a aquest país, Nikita Khrusxov va dir: "No podem esperar que el poble americà salti del capitalisme al comunisme, però podem ajudar els seus líders electes a donar-los petites dosis de socialisme, fins que es despertin un dia. per trobar que tenen comunisme ".

Reagan va citar Benson com a font? No. Va dir que Jrushxov havia pronunciat les paraules per a un oficial nord-americà a terra americana? No.

Per concloure:

• Segons Reagan (i molts altres) el 1961 (i després): Khrushchev ho va dir tres mesos abans de visitar els Estats Units el 1959.
• Segons Benson el 1962: es diu que Khrushchev ho havia dit pocs mesos abans de visitar els Estats Units el 1959.
• Segons Benson el 1966: Khrushchev ho va dir en presència de Benson mentre visitava els Estats Units el 1959.

O, potser, mai no va dir res del mateix.

Fonts i lectura addicional:

• Benson, Ezra Taft. "La nostra responsabilitat immediata." Discurs pronunciat a la Brigham Young University, 25 d'octubre de 1966 (a través de LatterDayConservative.com).
• Benson, Ezra Taft. The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism (Bookcraft, 1962), pàg. 65.
• Boller, Paul F. i George, John H. They Never Said It: A Book of Fals Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions (Oxford, 1989), pp. 59-60.
• Reagan, Ronald. Un temps per triar: els discursos de Ronald Reagan, 1961-1982 (Regnery, 1983), pàg. 25.
• "Les drogues de la dreta es van colpejar a Khrushchev". Los Angeles Times, 9 de març de 1962, pàg. 24.
• Udall, Morris K. "Khrushchev podria haver-ho dit". La Nova República, 7 de maig de 1962, pp. 14-15.