Què anomenen els xinesos als seus avis? Resulta que no hi ha una resposta senzilla. En primer lloc, hi ha dues xineses: la República Popular Xina i Taiwan, conegudes també amb el seu nom oficial, República de la Xina. A més, hi ha diferents dialectes dins dels països. A més, a causa de la diferència entre alfabets, hi ha cert desacord sobre com deletrejar les paraules mitjançant l’alfabet anglès.

La llengua oficial tant de la República Popular com de Taiwan és el mandarí, també conegut com xinès estàndard. Al mandarí, hi ha diferents noms per als avis materns i paterns. En mandarí estàndard, el nom més utilitzat per a un avi patern és yeye, de vegades representat com a yehyeh o jeje. El terme formal és zu fu.

Per als avis materns, hi ha una diferència entre el nord de la Xina i el sud de la Xina. Al nord, el terme més comú és lao ye. Al sud, s’utilitza habitualment wai gong, i també se sent una versió més informal, el gong gong. El terme formal és wai zu fu.

A Taiwan, els avis s’anomenen a-gong o gong-gong. No hi ha cap diferenciació entre els avis materns i els paterns.

Aquests termes seran majúscules si s'utilitzessin com a nom d'un avi particular.

Voleu saber-ne més? Podeu guanyar sobre noms xinesos per a l’àvia. També podeu veure una llista completa de noms de l'avi.

Estructura familiar tradicional xinesa

L’estructura familiar sempre ha estat molt important per als xinesos. Les observacions següents es refereixen a famílies tradicionals xineses. Fins i tot a la Xina, moltes d’aquestes tradicions estan canviant, i els xinesos que viuen en altres països s’allunyen definitivament dels antics camins. Tot i així, les restes de l'estructura familiar tradicional xinesa sobreviuen a la majoria de famílies.

Les famílies xineses són patrilineals, cosa que significa que el llinatge es troba a través del pare. Això no és inusual, però la tradició xinesa fa un pas més. Quan una dona es casa, és allunyada del llinatge de la seva pròpia família i afiliada a la família del seu marit. Les famílies xineses són tradicionalment virilocals, cosa que significa que els fills es queden amb els pares i la filla es trasllada a la família del marit.

L’estructura familiar xinesa és patriarcal. El membre més antic de la família, normalment l’avi o besavi, es considera el cap de la família. Els seus fills i néts conviuen amb ell fins a la seva mort. Aleshores, els fills poden decidir continuar convivint, amb el fill gran convertit en patriarca o bé dividir la llar.

Tradicionalment, com més alta sigui la posició d’una persona a la família, més respecte rep. Els membres de la família són venerats fins i tot després de la mort. Normalment és responsabilitat del fill gran assegurar-se que els avantpassats de la família són honrats amb rituals especials en determinades èpoques de l'any.

Festival de primavera xinès

Algunes celebracions tradicionals xineses estan dissenyades tant per als vius com per als avantpassats. El festival de primavera o any nou xinès són unes llargues vacances (15 dies de durada) amb una història interessant. Durant aquest temps, es preveu que els xinesos tornin a les seves cases familiars per fer una visita. Com a resultat, el transport públic pot ser malson. Però la riquesa de tradicions que hi ha al voltant d'aquesta època de l'any paga la pena qualsevol inconvenient per a la majoria de les famílies xineses.

Els avis com a proveïdors d’atenció a la infància

Malgrat la naturalesa patriarcal de la societat xinesa, els avis moderns xinesos solen ser avis, feliços de fer els oficis més humils per als seus néts. Molts d’ells participen de bon grat i feliç en la cura dels fills per als seus néts. A la Xina, la cura dels avis per a avis ha permès que moltes mares tinguessin carreres d’alta potència que serien força impossibles sense la col·laboració dels avis. En algunes zones de la Xina moderna, els avis proporcionen el 90% de la cura dels nens. Tot i que no hi ha estadístiques similars disponibles per als avis xinesos que viuen als Estats Units, és molt freqüent observar els avis xinesos dels dos gèneres que caminen els nens a l'escola, portant els nens a activitats extraescolars i comprant amb ells.

Valors xinesos

Segons una enquesta feta a MetLife, els avis xinesos valoren l’educació, la salut i l’honestedat per sobre d’altres atributs. Veuen que el seu paper d’avi passa com a patrimoni. S'esforcen a transferir els seus costums i transmeten els seus coneixements sobre l'ascendència familiar. A més, els agrada ensenyar als seus néts sobre tradicions i observacions de vacances.

Molts d’aquests valors es poden veure en refranys tradicionals xinesos. Es tracta de dites comunes que un avi xinès podria parlar molt bé.

• "Un llibre ben tancat no és sinó un bloc de paper." Perquè un llibre tingui cap valor, s’ha d’obrir, llegir i estudiar.
• "Una joia es poleix fregant. Un home es perfecciona mitjançant assajos." El personatge es construeix enfrontant-se a dificultats i reptes.
• "Cavar el pou abans que tingueu set." És important planificar-ho.
• "Mantingueu el braç trencat dins de la màniga." No exposis els teus punts febles.
• "Quan només tingueu dos cèntims, compreu el pa amb un i un lliri amb l'altre". És important alimentar el cos, però també és important alimentar un amor de bellesa.
• "La tinta més palès és millor que la millor memòria." Per estar segur de recordar alguna cosa, anota-ho.
• "La vida d'un nen és com un paper sobre el qual cada persona deixa una empremta." Els avis xinesos tenen molt en compte les marques que deixen en la vida dels seus néts.