Els 12 dies de Nadal es refereix al període comprès entre el dia de Nadal i
la festa de l’Epifania (12a nit), celebrada el 6 de gener. La cançó Twelve Days of Christmas ha fascinat durant segles les nadales, ja que les paraules semblen sense sentit. Existeixen múltiples versions de la cançó, tot i que la primera versió publicada pot haver estat part del llibre infantil anglès anomenat Mirth sense Mischief publicat cap al 1780.
Les teories sobre l’origen de la cançó van des de l’obscur fins a l’humor fins a la pràctica.
- Hi ha qui creu que la cançó era realment un joc de memòria; els nens o els revendedors nadalencs farien tot el possible per recordar tots els articles en l'ordre correcte i, si fallaven, se'ls demanava renunciar o "perdre" un article.
- Segons una altra teoria, els articles enumerats representen regals i entreteniment que probablement es proporcionaran en una festa de Nadal.
- S'ha defensat que The Twelve Days of Christmas es va originar com una "cançó de catecisme subterrània" per als catòlics oprimits que vivien a l'Anglaterra protestant entre els segles XVI i XIX; Snopes.com va eliminar aquesta teoria. No obstant això, encara persisteix la idea que cada element és un símbol per a una altra cosa que no sigui ella mateixa.
Versió moderna
Aquí teniu el que coneixem i estimem:
ELS DOTZES DIES DE NADAL
El primer dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Una perdiu en una perera.
El segon dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El tercer dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El quart dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El cinquè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El sisè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El setè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El vuitè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El novè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Nou dames ballant,
Vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El desè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Deu senyors saltant,
Nou dames ballant,
Vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
L’onzè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Onze piperes,
Deu senyors saltant,
Nou dames ballant,
Vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
El dotzè dia de Nadal,
el meu veritable amor m’enviava
Dotze bateries bateria,
Onze piperes,
Deu senyors saltant,
Nou dames ballant,
Vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a la natació,
Sis oques estan posant en marxa,
Cinc anells d'or,
Quatre ocells que criden,
Tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga,
I una perdiu en una perera.
1889 Exemple
ELS DOTZES DIES DE NADAL
El primer dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
La branca d’un arbre de ginebre.
El segon dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Dues tortugues i la branca d’un ginebre.
El tercer dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Tres gallines franceses, dues tortugues,
I la branca d’un arbre de ginebre.
El quart dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Quatre ocells de colors, tres gallines franceses,
dues tortugues i la branca d’un ginebre.
El cinquè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Cinc anelles d'or, quatre ocells de colors, tres gallines franceses,
dues tortugues i la branca d’un ginebre.
El sisè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Sis oques posades, cinc anelles d'or, quatre ocells de colors,
tres gallines franceses, dues tortugues,
i la branca d’un arbre de ginebre.
El setè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Set cignes a natació, sis a oques posades,
cinc anelles d'or, quatre ocells de colors, tres gallines franceses,
dues tortugues i la branca d’un ginebre.
El vuitè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Vuit llebres corrent, set cignes a la natació,
sis oques posades, cinc anelles d'or, quatre ocells de colors,
tres gallines franceses, dues tortugues,
i la branca d’un arbre de ginebre.
El novè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Nou nou bous que corren, vuit llebres corrent,
set cignes a natació, sis a oques posades,
cinc anelles d'or, quatre ocells de colors, tres gallines franceses,
dues tortugues i la branca d’un ginebre.
Desè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Deu homes que segaven, nou bous que grinyolaven,
vuit llebres corrent, set cignes a la natació,
sis oques posades, cinc anelles d'or, quatre ocells de colors,
tres gallines franceses, dues tortugues,
i la branca d’un arbre de ginebre.
L’onzè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Onze ballarins a-ballar, deu homes a segar,
nou bous en orina, vuit llebres corrent,
set cignes a natació, sis a oques posades,
cinc anells d'or, quatre ocells de colors,
tres gallines franceses, dues tortugues,
i la branca d’un arbre de ginebre.
El dotzè dia de Nadal em va enviar el meu veritable amor:
Dotze guerrers, els onze balladors, i onze balladors,
deu homes que segaven, nou bous que grinyolaven,
vuit llebres corrent, set cignes a la natació,
sis oques posades, cinc anelles d'or, quatre ocells de colors,
tres gallines franceses, dues tortugues,
i la branca d’un arbre de ginebre.
1888 Exemple
ELS DOTZES DIES DE NADAL
El primer dia de Nadal, em va enviar el meu veritable amor
Una perdiu en una perera.
El segon dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El tercer dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Tres gallines franceses, dues colomes de tortuga i
Una perdiu en una perera.
El quart dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Quatre ocells freds, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El cinquè dia de Nadal, em va enviar el meu veritable amor
Cinc anelles d'or, quatre ocells collys, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El sisè dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Sis oques en posada, cinc anelles d'or,
Quatre ocells freds, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El setè dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Set cignes a natació, sis a oques posades,
Cinc anelles d'or, quatre ocells collys, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El vuitè dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Vuit donzelles a la munyida, set cignes a la natació,
Sis oques en posada, cinc anelles d'or,
Quatre ocells freds, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El novè dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Nou nou bateristes bateria, vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a natació, sis a oques posades,
Cinc anelles d'or, quatre ocells collys, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
Desè dia de Nadal, em va enviar el meu veritable amor
Deu pipers que pipejaven, nou bateristes tamborin.
Vuit donzelles a la munyida, set cignes a la natació,
Sis oques en posada, cinc anelles d'or,
Quatre ocells freds, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
L’onzè dia de Nadal, m’enviava el meu veritable amor
Onze dames ballant, deu pipers pipa,
Nou nou bateristes bateria, vuit donzelles a la munyida,
Set cignes a natació, sis a oques posades,
Cinc anelles d'or, quatre ocells collys, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El dotzè dia de Nadal, el meu veritable amor em va enviar
Dotze senyors saltant, onze dames ballant,
Deu piperes jugant, nou bateristes bateria,
Vuit donzelles-a-munyir, set cignes a-nedant,
Sis oques en posada, cinc anelles d'or,
Quatre ocells freds, tres gallines franceses,
Dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
1842 Exemple
ELS DOTZES DIES DE NADAL
El primer dia de Nadal
La meva mare m’enviava
Una perdiu en una perera.
El segon dia de Nadal
La meva mare m’enviava
Dues tortugues i una perdiu en una perera.
El tercer dia de Nadal
La meva mare m’enviava
Tres gallines franceses, dues colomes de tortuga,
i una perdiu en una perera.
El quart dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Quatre ocells canaris, tres gallines franceses, dues
coloms de tortuga i una perdiu en una perera.
El cinquè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Cinc anelles d'or, quatre ocells canaris,
tres gallines franceses, dues colomes de tortuga i
una perdiu en una perera.
El sisè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Sis oques un tendre, cinc anelles d'or,
quatre ocells canaris, tres gallines franceses, dues
coloms de tortuga i una perdiu en una perera.
El setè dia de Nadal
La meva mare m’enviava
Set cignes que neden, sis oques un tendit,
cinc anelles d'or, quatre ocells canaris,
tres gallines franceses, dues colomes de tortuga,
i una perdiu en una perera.
El vuitè dia de Nadal
La meva mare m’enviava
Vuit dones ballant, set cignes nedant,
sis oques un tendre, cinc anelles d'or,
quatre ocells canaris, tres gallines franceses,
dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
El novè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Nou senyors salten, vuit dames ballant,
set cignes de natació, sis oques de tendit,
cinc anelles d'or, quatre ocells canaris,
tres gallines franceses, dues colomes de tortuga,
i una perdiu en una perera.
El desè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Deu vaixells navegant, nou senyors saltant,
vuit dames ballant, set cignes nedant,
sis oques un tendre, cinc anelles d'or,
quatre ocells canaris, tres gallines franceses,
dues colomes de tortuga i una perdiu en una perera.
L’onzè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Onze dames girant, deu vaixells navegant,
nou senyors saltant, vuit dames ballant,
set cignes de natació, sis oques de tendit,
cinc anelles d'or, quatre ocells canaris,
tres gallines franceses, dues colomes de tortuga,
i una perdiu en una perera.
El dotzè dia de Nadal
La meva mare em va enviar
Sonen dotze campanes, onze dames girant,
deu vaixells navegant, nou senyors saltant,
vuit dames ballant, set cignes nedant,
sis oques un tendre, cinc anelles d'or,
quatre ocells canaris, tres gallines franceses, dues
coloms de tortuga i una perdiu en una perera.
1842 Exemple
ELS DIES YULE
El rei va enviar a la seva dama el primer dia de Yule,
Un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el segon dia de Yule,
Tres perdius, un pippin va;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el tercer dia de Yule,
Tres ploves, tres perdius, un pippin va;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el quart dia de Yule,
Una oca que era de color gris, tres ploves, tres perdius,
Un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el cinquè dia de Yule,
Tres estornells, una oca que era gris,
Tres plomes, tres perdius i un pippin van;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el sisè dia de Yule,
Tres orins, tres estornells, una oca que era gris,
Tres plomes, tres perdius i un pippin van;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el setè dia de Yule,
Un bou que era marró, tres pastes d'or, tres estornells,
Una oca que era de color gris, tres ploves, tres perdius,
I un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el vuitè dia de Yule,
Tres ànecs ben posats, un bou que era marró,
Tres orins, tres estornells, una oca que era gris,
Tres ploves, tres perdius, un pippin va;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar la seva dama el novè dia de Yule,
Tres cignes de natació feliç, tres ànecs de bon ball,
Un bou que era marró, tres pastes d'or, tres estornells,
Una oca que era de color gris, tres ploves, tres perdius,
Un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el desè dia de Yule,
Un babuí àrab, tres cignes de natació alegre,
Tres ànecs ben posats, un bou que era marró,
Tres orins, tres estornells, una oca que era gris,
Tres ploves, tres perdius, un pippin va;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama l’onzè dia de Yule,
Un tres persegueix la caça alegre, un babuí àrab,
Tres cignes de natació feliç, tres ànecs de bon ball,
Un bou que era marró, tres pastes d'or, tres estornells,
Una oca que era de color gris, tres ploves, tres perdius,
Un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el dotzè dia de Yule,
Tres donzelles, un ball alegre, tres caça una bona caça,
Un babuí àrab, tres cignes de natació alegre,
Tres ànecs ben posats, un bou que era marró,
Tres orins, tres estornells, una oca que era gris,
Tres ploves, tres perdius, un pippin va;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
El rei va enviar a la seva dama el tretzè dia de Yule,
Tres tiges d'un bon farinet, tres donzelles, un ball alegre,
Un tres persegueix la caça alegre, un babuí àrab,
Tres cignes de natació feliç, tres ànecs de bon ball,
Un bou que era marró, tres pastes d'or, tres estornells,
Una oca que era de color gris, tres ploves, tres perdius,
Un pippin va bé;
Quan aprenc la meva nadala i la porten?
