Un missatge viral que circula des del 1999 afirma que la paraula "pícnic" prové de sortides familiars del sud durant les quals els blancs van linxar afroamericans. Aquesta etimologia popular és un rumor en línia, que és falsament fals.

Exemple de correu electrònic

Aquí teniu un exemple de text de correu electrònic del 19 d’abril de 1999:

Assumpte: FW: "PICNIC"

Aquest correu electrònic us arriba com a anunci de servei públic i com a informació en forma d'un fet poc conegut sobre història negra. Aquesta informació es troba a l'arxiu afroamericà del Smithsonian Institute.

Tot i que no s’ensenya a les institucions d’aprenentatge i literatura nord-americana, se sap en la majoria de cercles i literatura professionals de la història negra que l’origen del terme "pícnic" deriva dels actes de linxament dels afroamericans. Aquí és on els individus "escollirien" una persona negra per linxar i convertir-la en una reunió familiar. Hi hauria música i un "pícnic". ("Nic" era un terme despectiu per a una persona negra.) Es van representar escenes d'aquesta pel·lícula "Rosewood". Per ser sensible a la raça, hauríem de triar utilitzar la paraula "barbacoa" o "sortida" en lloc de "pícnic".

Envieu aquest missatge de correu electrònic a tota la vostra família i amics i deixeu-nos educar el nostre poble.

El veritable origen de la paraula

Podeu trobar més informació sobre l’etimologia de la paraula "picnic" consultant qualsevol diccionari. En línia Merriam-Webster dóna la següent explicació: "Origen i etimologia del pícnic: alemany o francès; alemany Picknick, del francès pique-nique".

Take Our Word for It, una revista en línia que detalla els orígens de les paraules, ofereix més detalls:

"El picnic es va prendre prestat al francès piquenique, una paraula que sembla haver-se originat cap al final del segle XVII. No està clar d'on provenia, però una teoria és que es basava en el verb piquer " recollir, peck "(font d’anglès pick), amb la rica nique afegida potser a mitja reminiscència de la obsoleta nique ‘trifle’. Originalment, la paraula designava una mena de festa a la qual tothom portava menjar; la noció de "menjar a l'aire lliure" no va sorgir fins al segle XIX. "

Paraula francesa del segle XVII

Altres fonts coincideixen: "El picnic va començar la vida com a paraula francesa del segle XVII: ni tan sols estava a prop de ser una invenció nord-americana", diu el lloc web Snopes. "Una edició del 1692 d' Origines de la Langue, Françoise de Ménage, esmenta" piquenique "com a origen recent i marca la primera aparició de la paraula impresa.

La paraula es va inventar probablement en unir la forma comuna del verb "piquer" (que significa "recollir" o "picar") amb "nique", possiblement un terme germànic que significa "cosa que no val la pena" o simplement una síl·laba de rima sense sentit encunyada per s’adapta a la primera meitat del termini, diu el lloc web.

Un pícnic és un esdeveniment tranquil i relaxant, "una excursió o excursió en què els participants porten menjar amb ells i comparteixen un menjar a l'aire lliure", diu diccionari.com, que coincideix amb les altres fonts sobre l'etimologia del terme i fins i tot mostra un mapa útil dels països on es va originar la paraula. El linxament dels afroamericans pels blancs és un terror innegable, i aquest feble intent d'humor només serveix per disminuir la gravetat de la seva història.