La "ruptura" pot referir-se a la quantitat del recorregut de les corbes de bola posada en resposta als contorns d'una col·locació de color verd o a la quantitat que el verd mateix corba o inclina.

"Prestat" es refereix a la distància dreta o esquerra d'una línia recta fins al forat que el jugador de golf ha de començar la seva pilota posada per tenir en compte el pendent del verd.

Ei, "Presta" i Break "sona molt!

Potser haureu notat que el "préstec" sona molt a "trencar". I tens raó! Essencialment són els mateixos. El golf no és prou complicat, vam haver d’inventar-nos múltiples paraules per a la mateixa cosa.

Però hi ha una raó, en aquest cas: "Prestar" és el terme tradicional del golf britànic; "trencar" és el terme tradicional del golf americà. Al món del golf modern, amb tornejos a molts continents retransmesos arreu del món, tots dos golfistes són utilitzats de manera més intercanviable.

Una diferència d’ús entre prestat i pausa

Una diferència en l'ús entre els termes: "Trencar" és més probable que s'utilitzi com a verb que no pas "manllevar". Per exemple, podríeu dir:

Aquest putt es trencarà dos peus.

Però si es fa un préstec, és més probable que aquesta declaració es faci:

Aquest putt requereix dos metres de préstec.

De vegades, els dos termes poden utilitzar-se en la mateixa frase:

Ha de jugar dos peus de préstec per tenir en compte el descans.

Cosa que és redundant, però ho sentiu. Això passa perquè "trencar" té un segon significat en el qual s'aplica a la col·locació de color verd en lloc de a la pilota colada. Dir "hi ha molta pausa en aquest green" significa que el golfista haurà de jugar molt prestat (començant la pilota per sobre o per sota de la línia recta fins a la copa) per tenir en compte la pendent del verd.

De nou: "prestar" és la desviació d'una línia recta a la copa que un golfista posa la seva bola per tenir en compte la inclinació d'un verd, i es pot utilitzar de manera intercanviable amb el mateix significat de "trencar".

Tornar a l’índex de Glossari de golf