Glossari de termes i definicions de cotxes clàssics

Un cop hàgiu entrat al món del cotxe clàssic, és possible que trobeu un llenguatge que es parli d’argot i que no sigui fàcilment intel·ligible per a forasters i que gairebé es pugui descriure com un codi o classificació que abraci tots els aspectes dels cotxes clàssics.

Sabíeu que el francès solia referir-se a un convertible com a cabriolet o que la paraula clàssic en si mateixa defineix les cures realitzades entre 1925 i 1942, segons el Classic Car Club of America o que les portes que s’obren verticalment en lloc de les horitzontals es coneixen com a portes Gullwing. ?

Descobriu aquestes definicions i molt més a la llista següent del llenguatge més comú que heu de conèixer per comprendre i comunicar-vos adequadament en aquesta comunitat molt propera, des del que generalment es considera com un cotxe clàssic antic (abans de 1917), fins al significat de la paraula argot Woody.

A - F

Antic: S'utilitza habitualment per descriure els vehicles més antics, generalment els fabricats fins a 1916.
A-Pilar: el primer parell de pals estructurals que recolzen el sostre i el parabrisa.
Capell: terme anglès per al capó d’un cotxe.
Arrencada: terme anglès per al maleter d’un cotxe.
P-B: el parell de pals estructurals que segueixen els pilars A i les portes anteriors.
Brougham: S'utilitza habitualment per descriure un cotxe amb un tancat al compartiment de passatgers darrere del seient del conductor obert.
Cabriolet: terme francès primerenc que significa plegable o convertible.
Clàssic: la definició varia àmpliament. El Classic Car Club of America afirma que fa referència als vehicles construïts entre 1925 i 1942.
Club Coupe: un hard-top de dues portes amb un seient posterior petit.
Concours: terme que fa referència a una exhibició de vehicles de vehicles molt fins.
Descapotable: un cotxe obert amb finestres i una part superior plegable suplementada al cos.
Coupe Chauffeur: Un compartiment obert per al xofer i seguit d’un compartiment tancat per als passatgers. També conegut com a Brougham i Coupe Limousine.

Coupe DeVille: Originalment qualsevol cotxe amb un sostre fix sobre el seient posterior i un sostre convertible sobre el seient davanter.
Coupé: un tipus de cos tancat de dues portes que es distingeix del sedan pel seu cos més elegant i el seu sostre més curt.
C-Pillar: el tercer parell de pals estructurals seguint els pilars B que suporta el sostre i la finestra posterior.
Plaques d’arrossegament: plaques metàl·liques que tenen el nom i el logotip d’un club de cotxes que identifiquen el vehicle i el seu conductor com a membre d’aquest club.
Drophead Coupe: terme anglès per a un descapotable.
Car Vehicle: la versió inicial d’un vagó d’estacions.
Fencer's Mask: terme que es fa servir per descriure les graelles de radiador primerenc que semblen la màscara que utilitza un esgrima.
Fixed Head Coupe: Un coupé de hardtop.
Quatre al pis: el terme comú per a una transmissió manual de quatre velocitats amb la palanca de desplaçament muntada al terra en lloc de la columna de direcció.
Fodor: nom que va utilitzar Ford per un sedan de quatre portes als anys trenta i quaranta.
Restauració de fotograma: es tracta d'una restauració en què es desmunta completament el vehicle i es neteja, reconstrueix o es reemplaça totes les parts segons sigui necessari per complir les especificacions de fàbrica originals.

Restauració de fotograma: Aquest tipus de restauració no és tan detallat com un fotograma, sinó que generalment implica restaurar la pintura, crom, interiors i mecànics sense dissemblar completament el cotxe.

GR

Governador: dispositiu connectat al carburador per limitar la velocitat del motor.
Gran Turismo (GT): terme italià, usat habitualment pels fabricants nord-americans, que significa grand tour.
Portes encaixonades: Les portes enreixades s'obren verticalment en lloc de les horitzontals.
Hard Top: un automòbil dissenyat per semblar un descapotable, però amb una part alta dura i rígida.
Caputxa: el terme americà per a la coberta del motor. A Anglaterra, la caputxa s’anomena bonet i la part superior convertible s’anomena caputxa.
Kit Car: es refereix a una reproducció d’un disseny automobilístic existent que es ven com un kit que munten els constructors.
Landau: Originalment es descrivia una limusina que tenia un compartiment del conductor obert, seients davanters i posteriors que s’enfronten entre si i un sostre convertible a dues parts.
Land Yachts: terme que fa referència als vehicles de luxe sobredimensionats de finals dels anys 50 fins a principis dels anys 60.
Nombres de concordança: terme utilitzat per descriure un vehicle el motor i la transmissió del qual estan marcats amb el mateix número de seqüència que el número VIN del xassís.
Marque: un model d'automòbil que ha estat reconegut com un cotxe mundial.

Muscle Car: cotxes de mida mitjana amb grans motors de desplaçament construïts entre 1964 i 1972.
OEM: Suports per al fabricant d’equips originals, i el terme s’utilitza generalment per distingir les peces fabricades pel constructor original i el mercat posterior.
Opera Coupe: un hardtop de dues portes amb un petit seient plegable de passatgers, per accedir fàcilment al seient posterior.
Phaeton: es refereix a un vehicle obert on la zona del seient posterior s’amplia per a un espai de cames afegit o per a una fila addicional de seients, normalment utilitzada en els desfiladors de cintes marcadores.
Pinstripe: una fina línia de pintura que contrasta amb el color del cos; originalment es deia coach-line.
Costella: forma de proa de fusta o metall que suporta una part superior convertible.
Roadster: un vehicle convertible de dos places sense finestres laterals.
Seient Rumble: Seient extern a la part posterior del cotxe.

S - Z

Porta suïcida: una porta posterior amb frontissa, normalment per al seient davanter. Es va guanyar el nom degut a que la possibilitat que l'obertura fos a qualsevol velocitat provocaria que la porta es gronxés amb força.
Targa: un coupé de dues portes amb panells superiors desmuntables sobre el seient davanter.
Tonneau: Originalment la zona de seient posterior, però ara el terme s’utilitza normalment per referir-se a una zona d’emmagatzematge posterior.
Tonneau Cover: coberta de teixit per protegir la zona de Tonneau d’un vehicle.
Touring Car: un disseny obert de quatre portes que no té finestres ni cap part superior.
Tudor Sedan: Ford va encunyar la paraula "Tudor" per significar dues portes.
Trailer Queen: terme que s’utilitza per a un cotxe col·leccionista que s’ha restaurat i que es transporta als espectacles als o als remolcs amb poc o cap quilometratge a l’onòmetre.
Construcció unibodi: es refereix a un cos i bastidor que es fabriquen com a un component.
Vintage: vehicles fabricats entre 1916 i 1924.
VIN: es tracta d’una abreviatura del número d’identificació del vehicle, la identificació del cotxe que porta el seu número de sèrie, model, any de fabricació i informació bàsica de l’equip.

Corretja de la finestra : antecedent de la manivela de la finestra. Corretja unida a la base d'una finestra que permet tirar la finestra. La corretja té una sèrie de forats que es poden enganxar a un passador interior per subjectar la finestra a diversos nivells.
Ala: terme anglès per a defensa.
Woody: Es referia originalment a vehicles fets de fusta però ara és un terme d'argot per a un vehicle amb fusta que cobreix una part del cos.