Cantada en el primer acte de la famosa òpera de Vincenzo Bellini, "Norma", la gran sacerdotessa Norma és visitada per un grup de druides enfadats. La preguen a declarar la guerra a Roma després que els soldats romans ocupessin la terra dels druides i comencin a oprimir els seus ciutadans. Norma assegura la seva fúria i els convenç que ara no és el moment de lluitar. Si tenen paciència, els romans cauran pel seu propi fet; no és necessària una intervenció. Norma canta una oració a la deessa de la Lluna demanant-li pau. El que no saben els altres druides és que Norma s’ha enamorat d’un romà. Ella, secretament, espera que no es baralli la guerra perquè la seva amant estigui en perill.
Casta Diva Lletres italianes
Casta Diva, che inargenti
Questes sacre antiche plantes,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel …
Tempra, o Diva,
tempra tu de 'cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
espigues a ritme de terra quella
che regnar tu fai nel ciel …
Traducció a l’anglès de Casta Diva
Deessa pura, la plata de la qual cobreix
Aquestes plantes antigues sagrades,
ens dirigim a la teva cara preciosa
sense veu i sense vel …
Tempera, oh deessa,
l’enduriment dels vostres esperits ardents
temperar el vostre atreviment de zel,
Escampar la pau a tota la terra
Fes regnar al cel …
Recomanem sopranos i enregistraments "Casta Diva"
- Dame Joan Sutherland (veure a YouTube)
De la mateixa manera que molta gent creu que Maria Callas és l’única Tosca, gràcies a les seves increïbles interpretacions de l’ària de Puccini, "Vissi d’Arte", es creu que Dame Joan Sutherland és l’única Norma que importa. Va posar el llistó. La seva veu potent s'enrotlla sense esforç a través de les altes notes i l'ornamentació de l'ària.
- Beverley Sills (veure a YouTube)
Hem d’acordar amb un dels comentaristes de YouTube sobre el rendiment de Sills: la seva calidesa de to i la seva dolçor de la veu sembla ser la més adequada per a aquesta ària (al cap i a la fi és una oració cantada a la deessa de la Lluna).
- Renee Fleming (mira a YouTube)
Es tracta d’una gravació preferida de la “Casta Diva” de Bellini. Després d’escoltar la representació, entendreu el perquè. Fleming actua amb tanta facilitat i claredat, que permet a la música deixar fora del cantant. És més, la seva dicció és impecable.
- Montserrat Caballe (mira a YouTube)
Aconseguirà escoltar a Montserrat Caballe cantar els últims cops de l’aire, la seva poderosa veu forta s’esvaeix en un pianissimo gairebé xiuxiuejant.
Història de l'òpera de Bellini, "Norma"
Vincenzo Bellini va començar a compondre l'òpera "Norma" després de negociar un contracte de dues òperes amb els membres gestors dels teatres d'òpera italians La Scala i La Fenice el 1830. "Norma" es va estrenar a La Scala a Milà l'any següent mentre que la seva segona òpera, "Beatrice di Tenda", es va estrenar a La Fenice de Venècia el 1832. Bellini va optar per muntar l'obra francesa "Norma, ossia L'infanticidio" (Norma, ossia L'infanticidio) d'Alexandre Soumet a la música i va escollir Felice Romani per escriure el llibret. Romani, que va néixer el 1788 i va morir el 1865, era un poeta italià amb interessos en la literatura francesa, les antiguitats i la mitologia, i va ser molt buscat - va escriure més de 50 llibrets, inclosos els de Bellini, Donizetti i molts altres bons-. compositors coneguts. Tant Bellini com Romani eren molt respectats en els seus àmbits, per la qual cosa sovint es van lliurar cap al llibret a causa de la seva tossuderia a canviar d'opinió i van concedir un compromís. Després de molt debat i deliberació, quan es va acabar el llibret, Bellini va poder definir-lo a la música.
"Norma" es va estrenar a La Scala el 26 de desembre de 1831 i va tenir un gran èxit. Des de la seva creació i estrena, la "Norma" de Bellini és considerada com el millor exemple de la música "bel canto".
