A continuació es mostra una transcripció del discurs de Sarah Palin al sopar d'hivern del Club Gridiron 2009.

Bona nit. És fantàstic estar a Washington i m’encanta el clima. Vaig frenar els elements i vaig sortir a buscar. O, com l'anomena Newsweek, un tret de cobertura.

Des de la meva habitació d’hotel, des d’allà veig l’ambaixada de Rússia, allà mateix.

És un privilegi estar aquí aquesta nit al Washington DC Barnes & Noble. Aquesta nit, llegiré fragments del meu nou llibre. Potser n’heu sentit a parlar? "Going Rogue"

Yukon no estava segur si aniria amb aquest títol i algú em va suggerir que seguís la tendència d’autoajuda d’est de la Costa Est i vaja amb: "Com s’assembla a un milió de dòlars … per només 150 grans".

A Todd li agradava: "The Audacity of North Slope".

Ei, he considerat no tenir un títol en absolut. Ja ho he dit abans, però els vostres tipus Beltway no semblen aconseguir-ho. No necessiteu cap títol per impactar.

Però de totes maneres, comencem. Començaré la meva primera lectura a la pàgina 209. Va quedar negre quan vam tocar a Arizona a finals del 27 d’agost del 2008.

L’endemà al matí vam conduir al ranxo de John McCain a Sedona. John estava esperant al porxo.

Abans que pugui dir una paraula, li dic, li cito ara. "Sé per què estic aquí i estic llest. Però, estic preocupat. El cost de la protecció de crèdit dels grans bancs nord-americans està augmentant precipitadament. Ha pensat en el funcionament de les entitats en paral·lel. Sistema bancari? T’adones de la vulnerabilitat creada quan aquestes institucions presten a curt termini en mercats líquids per invertir a llarg termini en actius il·lícits? "

Joan va dir: "Betcha!" Vaig pensar, "tu betcha?" Qui parla així?

Bé, de vegades només cal que confieu en els vostres instints. Quan no ho fa, acabes en llocs com aquest. Qui hauria imaginat que m'enfadaria amb aquest grup? Almenys ara puc posar cara a tots els diaris que he llegit.

És bo estar aquí i davant d’aquest públic de periodistes i intel·lectuals capdavanters. O, com jo anomeno, un quadre de morts.

Per ser sincer, vaig tenir algunes serioses reserves sobre venir a visitar el vostre acollidor petit club.

El Gridiron encara no ha ofert membres del meu document de ciutat natal a Wasilla, la frontera de la vall de Matanuska-Susitna.

I el meu pare va pensar que era simplement una mala idea deixar la visita de llibres per algun partit de futbol. Potser té algun punt!

He recorregut aquesta gran i gran terra nostra durant les darreres setmanes. He de dir, la vista és molt millor des de dins de l’autobús que no pas per sota!

Però realment, estic encantada d'estar amb vosaltres. I vull agrair a Gridiron la invitació i a Dick Cooper per la seva presentació.

Per parafrasejar a John F. Kennedy, aquesta ha de ser la col·lecció més extraordinària de persones que s’han reunit per atacar-me malament des de l’última reunió corporativa a CBS.

Malgrat el que heu llegit, o molt probablement, malgrat el que heu escrit, sento un vincle real amb tots vosaltres. Vaig estudiar periodisme, vaig obtenir una llicenciatura en comunicacions i durant un temps només volia ser periodista. Fins i tot vaig ser un esportista de televisió de tornada a casa. Suposo que alguns de vostès probablement van començar de la mateixa manera … un cop hi va haver televisió.

Permetin-me tornar al llibre. Sé que molts de vosaltres encara esteu molestos perquè no jugaria aquest ximple joc de Washington. Ja ho sabeu, el que tots heu llegit un llibre íntegrament, des de la primera pàgina de l’índex fins a l’última.

Però penseu-hi, perquè de veritat havíeu de llegir tot el llibre amb l’esperança de trobar el vostre nom, ja ho sabeu tot sobre Denali, mare, pare, globus oculars ungulats, matar salmó al Nushagak i Ugashik a prop d’Alegnigak, on fem. AGOOTAK i alça el xili! Ets benvingut.

Tot i així, vull fer alguna cosa molt especial per a aquest públic de l’elit de Washington. Per tant, llegiré de l’índex, que he triat no incloure al disc dur.

Em creuríeu si digués que no l’inclogués perquè volíem salvar arbres?

Sota A tenim … Alaska, els mitjans no entenen. Pàgines 1-432.

Sota B … Mitjans esbiaixats Pàgines 1-432

I sota C … Mitjans conservadors. Veure agraïments.

Ja m’aturaré. Sé que això pot ser una nit llarga i, segons ho entenc, anem a trencar amb la tradició de Gridiron.

Normalment, l’orador demòcrata pronunciaria un discurs després meu. Però, en canvi, el personal de la campanya de John McCain va preguntar si podrien utilitzar aquest temps per a una refutació.

S'ha fet molt de algunes relacions de campanya. La proximitat. Els càlids sentiments difuminats. John i jo tots dos estem d’acord que tots els empleats haurien de passar per davant. És història.

Posem per cas que, si mai necessito un gestor de campanyes calb, tot el que em queda és James Carville.

No vull dir que he cremat un pont, però sé tot sobre cancel·lar un pont per enlloc.

Aquest orador demòcrata a què feia referència és, per descomptat, l’únic Barney Frank. I jo sóc el controvertit? Barney, la nació li deu a vosaltres i al govern un deute. Un deute enorme, històric, increïble.

Però, és bo estar aquí amb vosaltres, senyor president. Com que per president, no vull dir només el comitè de serveis financers de la casa. Fins on puc saber, Barney és també la presidenta d’AIG, CITI i el Bank of America.

No vull dir que el govern dels Estats Units estigui assumint el paper del sector privat, però he de reconèixer, sobre el vol aquí, fer una visita a la revista i mirar una foto del president Obama amb el president de la Xina, la persona que hi havia al costat em va assenyalar i em va dir: "És comunista". Vaig pensar que estaven fent una pregunta.

Tot i així, quan veig aquesta administració en acció, no puc evitar pensar què podria haver estat. Podria ser el vicepresident supervisant la signatura dels controls de rescat. I Joe Biden estaria al camí, venent el seu nou llibre, Going Rogaine.

Parlant de llibres … He mencionat el meu?

"Going Rogue" Fa que un material de gran emmagatzematge. Disponible ara en una llibreria que hi ha a prop. Ei, he d’abordar d’alguna manera la factura de revisar la meva campanya.

Realment, la resposta ha estat magnífica. Així que tancaré llegint un darrer passatge. Pàgina 403:

Darrerament m’han preguntat molt: "On vas a prop?" Bona pregunta!

Allà on vagi, sé que, com qualsevol persona de la mirada pública, continuaré tenint la meva part de desacord amb els mitjans de comunicació. Potser fins i tot més que la meva participació. No serà sorpresa que no crec que sempre se'm tractés de forma equitativa o igual.

Però malgrat això, respecto molt els mitjans de comunicació. És important. Una premsa gratuïta permet un debat vigorós. I aquest debat és absolutament vital per a la nostra democràcia.

Tan dur com de vegades pot ser, tots hem de mirar greus personals passats. Hem d’anar més enllà de la política petita. I hem de permetre a aquestes dones i homes increïblement talentosos i treballadors fer les preguntes difícils i fer-nos responsables i al nostre govern. Perquè la seva missió és tan certa com el sol que surt sobre les muntanyes Talkeetna i Susitna.

D’acord: no hi ha res del llibre. Ni una paraula. Però sí que m’ho crec!

I crec que vivim en un bell país beneït amb tantes persones diferents que volen el millor per als seus fills, famílies i per a la nostra gran nació. Estic tan orgullós de ser americà.

I d’això us parlaré quan viatgi a, realment cap a on em dirigeixo. No hi ha millor lloc que aquí per anunciar on vaig. Vaig a Iowa!

Hi seré demà del migdia a les tres de la tarda al Barnes & Noble, a Sergeant Road, a la ciutat de Sioux. Vine d’hora. S'esperen línies llargues.

Gracies a tothom. Déu beneeixi els EUA!