Com una de les malediccions més utilitzades en llengua anglesa, per no parlar d’un cert gest profà que comporta l’extensió del dit mig, es va originar suposadament com un ofensiu del camp de batalla medieval.

Descripció: Acudit / Etimologia popular

Circulant des de: 1996

Estat: Fals (detalls a continuació)

Exemple:

Com es va publicar als debats d'Usenet, desembre de 1996:

Assumpte: FW: Trencaclosques

El programa "Car Talk" (a NPR) amb Click i Clack, els Tappet Brothers, tenen una funció anomenada "Trencaclosques". El més recent "trencaclosques" va tractar sobre la batalla d'Agincourt. Els francesos, que es mostraven favorablement aclaparats per guanyar la batalla, van amenaçar de tallar una part del cos de tots els soldats anglesos capturats perquè no poguessin tornar a lluitar mai més. Els anglesos van guanyar un gran malestar i van fer un desafiament als francesos en qüestió. El trencaclosques era: Què era aquesta part del cos? Aquesta és la resposta enviada per un oient:

Estimat clic i clac,

Gràcies per l'Agincourt 'Puzzler', que aclareix algunes qüestions profundes d'etimologia, folklore i simbolisme emocional. La part del cos que els francesos van proposar tallar als anglesos després de derrotar-los era, per descomptat, el dit mig, sense la qual és impossible dibuixar el reconegut arquet anglès. Aquesta famosa arma es va fer del teixit anglès nadiu, per la qual cosa l'acte de dibuixar l'arc llarg es coneixia com "pluck yew". Així, quan els anglesos victoriosos van agitar els dits mitjans als francesos derrotats, van dir: "Mireu, encara podem arrabassar teixit!

Al llarg d'aquests anys, algunes "etimologies populars" han crescut al voltant d'aquest gest simbòlic. Com que "teixir teixit" és més aviat difícil de dir (com "plaer de faisà mare agradable", que és a qui havíeu d'anar per a les plomes que s'utilitzen a les fletxes), el difícil cúmul consonàntic al principi ha canviat gradualment a una fricativa labiodental. 'f' i, per tant, les paraules que sovint s'utilitzen juntament amb la salutació d'un dit podrien equivocar-se amb alguna cosa a veure amb una trobada íntima. També és a causa de les plomes de faisà de les fletxes que el gest simbòlic es coneix com a "donar a l'ocell".

Anàlisi: no presteu atenció al pseudoacadèmic bluster anterior sobre els pluckers de faisà, les fricatives labiodentals i l'arc anglès. El text és un llenguatge intel·ligent i divertit, no pensat per ser pres seriosament.

El lexicògraf Jesse Sheidlower, autor de "The F-Word" (Random House: 1999), assegura que el conte "totalment ridícul" confronta erròniament l'etimologia de la paraula f * ck amb una mica més antiga de folklore, que és discutible, pretenent rastrejar el origen de la "salutació de dos dits" europea (aproximadament anàloga a "fer volar l'ocell" a Amèrica) de nou a les burles dels arquers britànics contra els francesos durant la Guerra dels Cent Anys.

Els etimòlegs diuen que es van trobar a la llengua anglesa del holandès o del baix alemany durant el segle XIV i van fer la seva primera aparició escrita cap al 1500. La paraula pluck, en canvi, és de derivació llatina i no es coneix cap connexió lingüística entre els dos. Paraules en anglès. És dubtosa l'expressió "Pluck teix" que es va pronunciar abans del 1996, quan aquesta història apòcrifa va entrar en circulació per Internet.

El gest de dit mig, que aparentment ha tingut connotacions fàl·liques en totes les cultures en què s’ha utilitzat, és molt més antic. Sabem que es remunta a l’antiga Grècia, almenys, on es feia referència a "Els núvols", una obra escrita per Aristòfanes el 423 aC. També era molt coneguda pels romans, que s’hi referien de manera diversa com a digitus infamis ("infame" dit ") i digitus impudicus (" dit indecent "). Amb tota probabilitat els seus orígens eren prehistòrics.

Fonts i lectura addicional:

F * ck

Del WordOrigins.org de David Wilton

Etimologia d'algunes obscenitats

Des del webzine "Prenem la nostra paraula"

Quin és l’origen de la paraula “F”?

Cecil Adams, "The Dope Dope" (1984)

Quin és l’origen de “el dit”?

Cecil Adams, "The Dope Dope" (1998)

"La paraula F"

Editat per Jesse Sheidlower (Nova York: Random House, 1999)

"Paraules Malifetes"

de Hugh Rawson (Nova York: Crown Publishing, 1989)