"Hole out" és un terme de golf amb un parell de significats diferents, però estretament relacionats; en tots els usos, es refereix a una bola de golf que s'enfila al forat. Cosa que, al cap i a la fi, és l’objecte del joc.

"Forat" pot ser un substantiu o un verb. Mirem tots dos usos.

Hole-Out com a substantiu

Primer, observeu que hem afegit guionet. Preferim l’ortografia guionitzada quan el forat s’utilitza com a substantiu, però també no acceptat, encara no acceptat.

El forat com a substantiu es refereix a qualsevol tret que tingui com a resultat que la bola s’enrotlli al forat. Com a tal, cada cop final d'un forat de golf determinat és un forat, ja que la jugada d'un forat no s'acaba fins que la bola descansi a la tassa.

Però la forma de fer forat s'utilitza més sovint com a substantiu és referir-se a trets que de manera inesperada produeixen la bola a trobar la copa. Un cop tocat des del port de la via, per exemple, o una explosió d'un búnquer.

En aquests casos, normalment és una sorpresa que la bola acabi en el forat i que la sorpresa es pugui expressar mitjançant l'ús de "forat" per descriure el tret.

Exemples d’ús:

• "El forat del Tigre al número 3 era de 80 mts."
• "Quina escapada del búnquer de Mickelson!"

Forat com a verb

Fer "foragir" és introduir la bola a la tassa, completant així el joc del forat. El temps passat és "eliminat".

Exemples d’ús:

• "Annika es va resoldre amb un put de 20 peus."
• "Spieth ha de fer fora aquí per estalviar par."

Els asos i les àguiles dures són forats?

Sí, per descomptat, ho són: es tracta de trets que tenen com a resultat que la pilota entri al forat. Però ningú no els titula un forat, excepte en descriure la jugada més endavant: "McIlroy es va resoldre al número 4 per a una àguila doble".

Al cap i a la fi, per què diríeu: "Sí, vaig fer un forat del tee al número 3" quan podríeu dir "vaig fer un forat a un al número 3!"

Uns quants forats famosos

Probablement el forat més famós de la història del golf segueix sent el "Shot Heard 'Round the World" de Gene Sarazen al màster de 1935. Sarazen va quedar atrapat per tres amb quatre forats per jugar quan va copejar un 4-fusta de 235 iardes al forat 15 del par-5 del Club Nacional de Golf Augusta. I es va escapar per a una àguila doble.

Amb un gronxador, Sarazen va empatar el marcador. Va seguir guanyant en un playoff.

Alguns altres famosos forats:

• La sortida de Bob Tway d’un búnquer al forat final per guanyar el Campionat de PGA de 1986.
• El forat de Robert Gamez del carrer (176 iardes amb un ferro de 7) al forat final per guanyar el 1990 Nestle Invitational a Bay Hill. (Tway i Gamez van superar la sort de Greg Norman amb els seus forats.)
• Al Campionat de Jugadors de 2002, Craig Perks va eliminar un xip per a l'àguila el dia 16, va fer una llarga pujada d'ocells el dia 17 i va eliminar un altre xip el 18 per guanyar-lo.

Termes alternatius

Quan un jugador del golf deixa anar volant la bola directament al forat (en contraposició a la bola que desemboca al verd i s'enrotlla al forat), la va "arrabassar" o "la va escorcollar" o "la va encaixar".