Com es pot referir a una persona transgènere - com a home o femella? Quin pronom heu d'utilitzar? És oportú preguntar a una persona transgènere quina prefereixi, independentment de si prenen hormones o han estat quirúrgics. A continuació, es mostren les regles generals que utilitzen algunes publicacions importants.

L’estil d’AP

L’ AP Stylebook, àmpliament utilitzat per periodistes i editors, es va actualitzar el 2006 per incloure els estàndards per a termes relacionats amb persones transgènere. Encoratja els escriptors a "utilitzar el pronom preferit pels individus que han adquirit les característiques físiques del sexe oposat o es presenten de manera que no es correspon amb el seu sexe en néixer. Si aquesta preferència no s'expressa, utilitzeu el pronom coherent amb la manera en què l’individu viu públicament ".

The New York Times Manual d’estil i ús

Segons el New York Times, el transgènere "és un terme global per a les persones que la seva identitat actual difereix del seu sexe al néixer, tant si han canviat o no les seves característiques biològiques. Citeu l'estat de transgènere d'una persona només quan sigui pertinent i la seva pertinència sigui clara per A menys que un nom anterior sigui digne o pertinent, utilitzeu el nom i els pronoms (ell, ella, ella, els seus) preferits per la persona transgènere. Si no es coneix cap preferència, utilitzeu els pronoms coherents amb la manera com viu el subjecte. públicament."

The Washington Post

El Washington Post adopta un enfocament diferent. La seva guia d’estil permet l’ús del singular “ells”, però això s’aplica principalment quan un individu no s’identifica amb cap gènere, com ara algú que té una identitat de gènere no binària.

Guia de referència de mitjans GLAAD

GLAAD recomana fer referència a un individu transgènere pel pronom que tingui relació amb el gènere amb què s’identifica. GLAAD també indica que és perfectament acceptable demanar a l’individu què prefereix, però si això no és possible, aneu amb la forma en què es presenta al món o revertiu en el singular “ells”.

Què significa tot?

La vostra millor aposta sempre és demanar primer. Si un individu transsexual no expressa cap preferència - i això és rar - o si no és possible preguntar-ho, per defecte de la forma en què es presenta. Per exemple, a un mascle transgènere que sol vestir-se o es posa els cabells com a femella s’hauria d’anomenar "ella". Si no podeu recollir senyals clars de la manera en què es presenta l’individu transgènere, està perfectament bé fer servir “ells”, com en, “No es presenten com a homes o dones”.

Una nota addicional: si esteu escrivint, no poseu cometes al voltant d'ell o ella.

Algunes persones transgènere prefereixen no utilitzar-lo, sinó els termes més neutres de gènere ze, zhe o contract. Es tracta, certament, d’un camp de mines si no podeu consultar l’origen i preguntar directament a l’individu transgènere. Una escola de pensament indica que usar-los és l’enfocament més segur i menys potencialment ofensiu en cas de dubte.