"Dear Old Skibbereen" és una cançó tradicional irlandesa tradicional escrita en algun moment després de la volada de les patates i de la Gran Família Irlandesa de la dècada de 1840 i de la Young Irelander Rebellion de 1848. La història s'explica com una conversa entre pare i fill, amb el pare explicant per què ell. Va deixar la seva bella casa a Skibbereen, un poble del comtat de Cork.

La cançó ha estat recollida per folkloristes tant a Irlanda com a comunitats irlandeses dels Estats Units i ha estat enregistrada per molts artistes populars irlandesos. També va aparèixer a la pel·lícula Michael Collins, on va ser cantada pel personatge del títol, interpretada per Liam Neeson.

Nota de vocabulari: un cothamore és un gran abric, de la cota irlandesa més, "big coat".

Lletres

Oh pare estimat, moltes vegades us sento parlar de l’illa de Erin

Les seves altes escenes, les seves valls verdes, les muntanyes descarnades i salvatges

Diuen que és una terra preciosa on habitaria un príncep

Oh, per què l’has abandonat? La raó, per a mi.

Fill, he encantat la meva terra natal amb energia i orgull

Fins que es produïa un cop de por als meus cultius, les meves ovelles i bestiar van morir

La meva renda i els impostos eren massa elevats, no els puc bescanviar

I aquesta és la raó per la qual vaig deixar el vell Skibbereen.

O bé, recordo el desolador dia de desembre

El patró i el xèrif van venir a allunyar-nos tots

Van encendre el meu sostre amb una melsa anglesa maleïda

I aquesta és una altra raó per la qual vaig deixar el vell Skibbereen.

La teva mare també, Déu descansa l’ànima, va caure al terra nevat

Es va desmaiar de la seva angúnia, veient la desolació

Mai es va aixecar, però va morir de la vida a un somni mortal

I vaig trobar una tomba tranquil·la, el meu nen, a l’estimat vell Skibbereen.

I només tenies dos anys i feble era el vostre marc

No et podia deixar amb els meus amics, em portaves el nom del teu pare

Els vaig embolicar al meu cothamore a la nit de la nit que no veia

Vaig sentir un sospir i acomiadar-me del benvolgut vell Skibbereen.

Oh pare estimat, pot arribar el dia que respongui a la trucada

Cada irlandès, amb sensació de severa, farà un ral i un

Seré l’home per conduir la furgoneta sota la bandera de verd

Quan sigui alt i alt, cridarem el crit: "Recordeu Skibbereen!"

Versions notables

Els Dubliners - "Skibbereen"

The Merry Ploughboys - "Old Skibbereen"

Mary Behan Miller - "Skibbereen"